Télécharger en pdf 

Abstract

This article examines cross-border trade between Kinshasa and Lufu, with a particular focus on the socio-economic empowerment of women traders. Using a qualitative approach, the study explores the livelihood strategies and solidarity networks these women develop to finance their children's education and manage household responsibilities. The findings reveal that, despite significant progress in their financial independence and social status, these women continue to face major challenges, including road insecurity, administrative obstacles, and limited access to formal financing. The testimonies collected highlight the resilience of these entrepreneurs in coping with an economic environment that is often unstable and largely informal.

Résumé

Cet article examine le commerce transfrontalier entre Kinshasa et Lufu en se concentrant sur l'autonomisions socio-économique des femmes commerçantes. Par le biais d'une méthode qualitative, cette analyse examine les tactiques de subsistance et les systèmes de solidarité que ces femmes mettent en place pour financer l'éducation de leurs enfants et gérer le foyer. L'analyse met en évidence qu'en dépit d'une véritable avancée dans leur autonomie financière et leur position sociale, ces femmes rencontrent des défis importants tels que l'insécurité routière, les complications administratives et l'absence de financement formel. Les témoignages réunis montrent une certaine résilience des entrepreneurs face à un environnement économique fréquemment instable et informel.